| Vous trouverez sur cette page toutes les informations relatives au doublage japonais et français de la série afin de découvrir qui se cache derrière nos personnages favoris. Les doubleurs japonais étant très nombreux, j'ai choisi de ne présenter en détail que les seiyuus des principaux protagonistes de l'anime. Vous trouverez en revanche un lien vous permettant d'accéder à une page où ils sont recensés dans leur ensemble. |
| Le doublage original japonais | |
|
Nom: Kotono Mitsuishi Nom kanji/kana: 三石 琴乃 (Mitsuishi Kotono)
Date de naissance: 8 décembre 1967 à Toda (préfecture de Saitama)
Personnages doublés:
Usagi Tsukino/Sailor Moon/Princess Serenity/Neo-Queen Serenity Fausse Sailor Moon (épisode 33) Chibi Chibi/Sailor Chibi Chibi Moon
Kotono Mitsuishi apparaît comme une des grandes figures du monde du doublage nippon de ces dix dernières années. Elle acquiert la célébrité en prêtant sa voix au personnage d'Usagi Tsukino. Elle possède à son actif plus d'une centaine de rôles de personnages d'anime parmi lesquels Misato (Evangelion), Ebichu (Oruchuban Ebichu), Excel (Excel Saga) ou encore Juri (Utena). Elle a également eu une carrière musicale, ayant sorti plusieurs albums solos, et fait partie du groupe Peach Hips qui regroupait les doubleuses de Sailor Moon. Kotono est mariée et mère d'une fille née en 2003.
|
|
|
Nom: Kae Araki Nom kanji/kana: 荒木香恵 (Araki Kae) Date de naissance: 6 novembre 1966 à Osaka Personnages doublés: Usagi Tsukino/Sailor Moon/Princess Serenity (episodes 44-50) Chibiusa/Sailor Chibi Moon/Black Lady
Kae Araki (de son vrai nom Kae Abe) rejoint l'équipe de doublage de Sailor Moon vers la fin de la première saison afin de remplacer Kotono Mitsuishi qui était alors malade. Elle sera ensuite retenue pour doubler le personnage de Chibiusa. Ses autres rôles les plus connus incluent Minnie May Hopkins (Gunsmith Cats), Akane (Cardcaptor Sakura) ou encore Cas (G Gundam).
|
|
Nom: Aya Hisakawa Nom kanji/kana: 久川綾 (Hisakawa Aya) Date de naissance: 12 novembre 1968 à Kaizuka (préfecture d'Osaka) Personnage doublé: Ami Mizuno/Sailor Mercury
Aya Hisakawa est à la fois seiyuu et chanteuse de Jpop. En plus d'avoir lancé plusieurs albums solos et singles elle est connue pour les nombreux rôles qu'elle a tenu à la télé (anime), à la radio (drama) et sur console. Elle a notamment doublé Skuld dans Oh! My Goddess, Kero-chan dans Cardcaptor Sakura et Priscilla dans Claymore. Elle fait partie du groupe Goddess Family Club avec Yumi Touma et Kikuko Inoue.
|
|
Nom: Michie Tomizawa Nom kanji/kana: 富沢美智恵 (Tomizawa Michie) Date de naissance: 20 octobre 1961 à Nagano Personnage doublé: Rei Hino/Sailor Mars Tout comme Aya Hisakawa, Michie Tomizawa (née Michie Ito) est une chanteuse très connue au Japon. Avant de prêter sa voix au personnage de Rei Hino, elle avait doublé Manami Kasuga dans Kimagure Orange Road. Son dernier grand rôle en date est celui de Sumire Kanzaki dans Sakura Taisen. Elle se retire temporairement du milieu du doublage en 2002 après s'être mariée mais a depuis renoué avec le métier. |
|
Nom: Emi Shinohara Nom kanji/kana: 篠原恵美 (Shinohara Emi) Date de naissance: 8 août 1963 à Fukushima Personnages doublés: Makoto Kino/Sailor Jupiter Kyurene (Youma épisode 6) Jumeau (Youma épisode 18)
C'est sans doute sa voix grave qui permit à Emi Shinohara (de son vrai nom Emiko Shinohara) de se voir offrir le rôle de Makoto Kino/Sailor Jupiter qui la rendit célèbre. Emi a depuis participé au doublage d'autres animes connus comme X, Cardcaptor Sakura et Claymore.
|
|
Nom: Rica Fukami Nom kanji/kana: 深見梨加 (Fukami Rica) Date de naissance: 8 août 1963 à Saitama Personnages doublés: Minako Aino/Sailor Venus/Sailor V Reika Nishimura/Rikoukeidar
Outre Sailor Moon, Rica Fukami (de son vrai nom Rika Tsuda) a participé au doublage d'autres animes de "magical girl" parmi lesquels Cutey Honey et Wedding Peach. On peut aussi entendre sa voix dans les jeux de Sailor Moon sur console où elle incarne également le personnage de Minako/Sailor Vénus. Il faut également savoir qu'en plus d'être seiyuu, Rica Fukami est diplômée en hypnothérapie d'une université américaine.
|
|
Nom: Masako Katsuki Nom kanji/kana: 勝生真砂子 (Katsuki Masako) Date de naissance: 15 octobre 1959 à Hachinohe (préfecture d'Aomori) Personnage doublé: Michiru Kaioh/Sailor Neptune Masako Katsuki (née Masako Shiono) est une doubleuse et chanteuse assez connue au Japon. Avant de prêter sa voix douce et raffinée au personnage de Michiru Kaioh/Sailor Neptune, elle avait déjà de nombreux rôles à son actif dans des animes devenus célèbres (Urusei Yatsura, Hokuto no Ken, Yoroiden Samurai Trooper entre autres). |
|
Nom: Megumi Ogata Nom kanji/kana: 緒方恵美 (Ogata Megumi) Date de naissance: 6 juin 1965 à Tokyo
Personnages doublés:
Haruka Tenoh/Sailor Uranus Petz Vampir (Cardian épisode 47) Jeune élève (épisode 52) Seiren (Cardian épisode 54) Mamoru Chiba enfant
Megumi Ogata est une seiyuu et chanteuse qui a fréquenté le département d'océanographie de l'université de Tokai mais s'en est vite désinteressée. Sa voix grave et profonde lui a souvent valu des rôles de jeunes garçons ou de garçons manqués tels celui d'Haruka/Sailor Uranus. Certains fans japonais la surnomment même affectueusement Aniki (signifiant grand frère). On la connait principalement pour avoir prêté sa voix à Ayato Naoi (Angels Beasts) Tia Arribel (Bleach) Jun Misugi (Captain Tsubasa) Yukito Tsukuhiro et Yue (Card Captor Sakura) Izumi Lio (Full Moon wo Sagashite) Juria Murai (GTO) Masaya Aoyama (Tokyo Mew Mew), Yugi Muto (Yu Gi Oh!) et Kurama (Yu Yu Hakusho). Son nom d'auteur/compositeur/interprète est Em:ou (représentation phonétique de ses initiales, M.O.) qu'elle choisit en 2000, lorsqu'elle décida de se consacrer à sa carrière musicale. Elle a réalisé 6 albums en solo et 35 autres en coopération. Initiée à la musique dès son plus jeune âge (sa famille adorait la musique classique), elle joue principalement du piano mais aussi de la basse, du violoncelle et de la guitare.
|
|
Nom: Chiyoko Kawashima Nom kanji/kana: 川島千代子 (Kawashima Chiyoko) Date de naissance: 2 juin 1954 à Tokyo
Personnages doublés:
Setsuna Meioh/Sailor Pluto Shingo Tsukino Haruna Sakurada Derella (Youma épisode 7) Utonberino (Cardian épisode 55) Yamandakka (Cardian épisode 58) Chiyoko Kawashima est la plus âgée des doubleuses de Sailor Moon et possède en ce sens un point commun avec le personnage de Setsuna qu'elle incarne. Elle a commencé sa carrière au milieu des années 70 et on peut l'entendre dans des animes tels que Goldorak et Candy Candy. Elle s'est retirée definitivement du milieu du doublage en 2001. |
|
Nom: Yuko Minaguchi Nom kanji/kana: 皆口裕子 (Minaguchi Yuko) Date de naissance: 26 juin 1966 à Tokyo Personnages doublés: Hotaru Tomoe/Sailor Saturn Mistress 9
Yuko Minaguchi (née Tomoko Minaguchi) est relativement connue dans le milieu du doublage nippon puisqu'elle a prêté sa voix aux personnages de Videl et Pan dans Dragon Ball Z et Dragon Ball GT. Avant d'incarner la mystérieuse Hotaru/Sailor Saturne, elle a doublé Princess Apricot dans Bosco Adventure, un anime autrefois diffusé sur La Cinq.
|
