| Voici un tableau comparatif qui vous éclairera sur la façon dont les noms de certains lieux et objets ont été modifiés lors de l'adaptation française. | ||
 Les lieux |
||
| Lieu | Nom VO et Nom VF | |
|
Hikawa Jinja Temple de la Colline aux Giroflées |
||
|
Dark Kingdom Le Royaume des Ténèbres |
||
|
Silver Millennium Royaume du Millénium d'argent |
||
|
Starlight Tower Tour de la voie lactée |
||
|
Crystal Tokyo La ville de cristal |
||
|
Mugen Gakuen L'école des surdoués |
||
|
Tau Star System Nébuleuse de Tau |
||
|
Elysion Euthéon |
||
|
Crystal Forest Forêt de cristal |
||
|
Les objets |
||
| Version originale | Version française | |
| Ginzuishou | Cristal d'argent | |
| Kurozuishou | Cristal noir | |
| Dark Henge | Ange Noir | |
| Daimon Egg | Oeuf de Démonia | |
| Nijizuishou | Cristaux d'arc-en-ciel | |
| Moon Tiara | Frisbee lunaire | |
| Hensō Pen | Stylo magique | |
| Tsūshinki | Communicateur | |
| Orgel | Boîte à musique | |
| Moon Stick | Bâton de Lune | |
| Cutie Moon Rod | Bâton de Lune | |
| Spiral Heart Moon Rod | Baguette du Cœur Lunaire | |
| Seihai | Saint Graal | |
| Kaleidomoon Scope | Kaléïdoscope Lunaire | |
| Key of Space-Time | Clé du Temps | |
| Luna P | Luna Balle | |
| Crystal Carillon | Carillon de cristal | |
| Stallion Rêve | Coupe sacrée | |
| Golden Mirror | Miroir d'or | |
| Golden Crystal | Cristal d'or | |
