| PHILIPPE OGOUZ | |
  |
|
 |
Philippe Ogouz est un acteur et metteur en scène français, né le 20 novembre 1939 à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques). Il a fait du théâtre amateur à Marseille pendant une dizaine d'années avant de se former au Centre d'Art Dramatique de la rue Blanche. Il apparaît dans divers feuilletons de l'ORTF comme Rouletabille et on le retrouve au cinéma en 1961 dans le court-métrage La meule dirigé par René Allio. Il endosse ensuite le rôle de Paul dans L'étrangère de Sergio Gobbi, du commissaire dans le Double Assassinat de la rue Morgue, du chauffard dans Les cigognes n'en font qu'à leur tête de Didier Kaminka et de différents personnages dans plusieurs autres films français parmi lesquels Trop c'est trop, Le jeu avec le feu, et Asphalte. Il est également apparu dans une publicité pour Itinéris il y a quelques années.
C'est un des comédiens les plus connus dans le milieu du doublage puisque Philippe Ogouz prête sa voix à plusieurs acteurs de renom comme Patrick Duffy, Martin Sheen, Bruce Lee et John Travolta. Il est aussi connu pour son interprétation de nombreux héros de dessins-animés des années 80 tels que Capitaine Flam, Edgar, Musclor ou encore Splinter (Tortues Ninja)
avant de finalement (et hélas) endosser une réputation très controversée auprès des fans pour ses doublages très critiqués - et très critiquables - sur des séries comme Sailor Moon, Shurato ou pire encore Ken le Survivant dont les dialogues sont totalement dénués de sens. Bien qu'on l'entende beaucoup moins de nos jours, il reste une grande voix du doublage français de ces trente dernières années.
Philippe Ogouz est président de l'Adami depuis 2005. Il est l'époux d'Agnès Gribe et le père de Virginie Ogouz. |
 |
|
| Titre | Voix de |
| Arok le Barbare | Arok |
| Bajou | Woody |
| Capitaine Flam | Capitaine Flam |
| Captain Planète | Les méchants |
| Charlotte aux Fraises (1980) | Pâté-en-croûte |
| Cristal Triangle | Le narrateur, Georges |
| Cubitus | Sénéchal (1ers épisodes) |
|
Dancougar |
Le narrateur, Gérard, Dr Levingston, Général Desquier |
| Edgar, le Détective Cambrioleur | Edgar de la Cambriole, Herlock Sholmes (ép. 14) |
| Edgar: Le Secret de Mamo | Edgar |
| Extrêmes Dinosaures | Bad Rap, rôles secondaires |
|
Galaxy Express |
Le voisin de Fabala (ép. 33), Wheel Lock (ép. 34), le professeur Cyclopos (ép. 36) |
| Gigi | Dieu (ép. 44) |
| Gu Gu Ganmo | Gamno |
| Jack Holborn | Capitaine Sharingham |
| Jem et les Hologrammes | Eric Raymond |
|
Judo Boy |
Narrateur principal (ép.1 à 4 et 11 à 13), bandit (ép.12) |
| Karine, l'Aventure du Nouveau Monde | Père, Dr Deighton, Mr Princeton |
|
Ken le Survivant |
Ken, Uda, Amiba (2ème voix), Gulf (homme aux chiens), Toki (ép. 65 et 66) |
| Ken le Survivant - Le Film | Ken, Ryûken, le patriarche |
| La Légende de Zorro | Don Alejandro, Sergent Gonzalès |
| La Ligue des Justiciers | Grodd |
|
La Petite Olympe et les Dieux |
Héra (voix de remplacement: ép. 13), divers (ép. 12) |
| La Planète Sauvage | Un Draag |
| Le Château de Cagliostro | Edgar, Vidocq (dans la 1ère VF) |
| Le Lac des Cygnes | Le Prince Siegfried |
| Le Livre de la Jungle (Série) | Akela, Shere Kahn (voix principale) |
| Le Prince du Soleil | Jacques la Balafre |
| Le Prince Saphir/Princesse Saphir | Le roi, Belzebos (1ère voix) |
| Le Sourire du Dragon | Hank (épisodes 16, 17, 20 et 21), Droga, voix tierces |
| Les Maîtres de L'Univers | Musclor |
| Les Maîtres de L'Univers - Le Secret de l'Épée | Musclor |
| Les Maîtres de L'Univers - Christmas Special | Musclor |
| Les Nouveaux Voyages de Gulliver | Bolric |
|
Les Samouraïs de l'Éternel |
Rock (voix de remplacement: ép. 25 et 26), divers (ép. 27) |
|
Mes Tendres Années |
Nénuphar et Anatole (voix de remplacement: ép. 40 et 41) |
| Mighty Ducks | L'entraîneur |
|
Paul le Pêcheur |
Charlie (2ème voix), le bûcheron (ép. 16), père de Charlie (ép. 18 et 19), père de Jimmy (ép. 22 et 23), Mr John et Maître Nekaku (ép. 24 à 26) |
|
Sailor Moon |
Bourdu/L'homme masqué, Endimion, Néflyte, Le Prince Diamant (ép. 84 à 87), Zirconia, Hélios |
| Sailor Moon - Le Film | Bourdu/ L'homme masqué |
| She-Ra, la Princesse du Pouvoir | Musclor |
| Shurato | Nordine, Nomac, Kalaan |
|
Super Durand |
Inspecteur Victor la bulle, Ludwig (voix de remplacement) |
| Team America - Police du Monde | Martin Sheen |
| Tintin et le Temple du Soleil | Tintin |
| Tortues Ninja | Maître Splinter, Krang (1ère voix - ép. 1 à 106) |
 |
|
Si Philippe Ogouz demeure une figure incontournable du monde du doublage français, son interprétation de Bourdu et autres personnages de Sailor Moon est très critiquable à plusieurs points de vue. En premier lieu, sa voix grave vieillit considérablement Bourdu qui est censé, rappelons-le, être étudiant à l'université. Or, le doublage de Philippe Ogouz donne l'impression d'avoir affaire à un homme de trente ou quarante ans et non au petit-ami d'une collégienne. Le même cas de figure se reproduit dans la saison SuperS où il double Hélios et essaie de se faire passer pour un adolescent. Inutile de vous dire que le résultat n'est pas crédible. Il donne aussi souvent l'impression de ne pas prendre son travail de doubleur très au sérieux, disant parfois des phrases complètement niaises (par exemple Sailor Moche dans l'épisode 59) ou poussant des gémissements étranges rendant les ennemis de nos héroïnes totalement pathétiques et faisant ainsi perdre à l'anime une grande part d'intensité et d'émotion. |
|
Sources:  "Staff et cast: Philippe Ogouz" - Planète Jeunesse "Philippe Ogouz" - Wikipédia |
