| Les phrases prononcées par les Sailor Senshi lors de leurs transformations et attaques ont également été modifiées dans la version française de l'anime. Ce tableau comparatif vous aidera à mieux faire la différence. | |
 |
|
| Version originale | Version française |
|
Moon Prism Power, Make Up
Moon Crystal Power, Make Up
Moon Cosmic Power, Make Up
|
Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi! |
|
Moon Power [...] ni nare |
Pouvoir du prisme lunaire, transforme moi en [...]
Usagi utilise son stylo magique pour prendre n'importe quelle apparence
|
| Crisis, Make Up | Pouvoir suprême, viens à mon secours! |
| Moon Crisis, Make Up | Pouvoir suprême, transforme-moi! |
| Moon Eternal, Make Up | ---- |
|
Moon Tiara Action |
Frisbee lunaire, agis tout de suite! Pouvoir lunaire, action! (épisode 163) |
| Moon Tiara Stardust | Frisbee lunaire, agis tout de suite! (épisode 5) |
|
Moon Princess Halation |
Cicatrisation lunaire, exécution!
Pouvoirs de la Lune, venez et aidez-moi! (épisode 52)
|
|
Sailor Moon Kick Double Sailor Moon Kick Hissatsu Double Sailor Kick |
Attaque utilisée durant les épisodes 17, 19 et conjointement avec Sailor Chibi Moon aux épisodes 107 et 143. Dans chacun des cas, la VF est différente. |
| Sailor Body Attack | Forces de la Lune, aidez moi! (épisode 61) |
|
Moon Healing Escalation
Rainbow Moon Heart Ache
|
Cicatrisation lunaire, exécution! |
|
Moon Spiral Heart Attack |
Baguette du Cœur Lunaire, fais disparaître le mal tout de suite! (épisode 91)
Cicatrisation lunaire, exécution!
|
|
Moon Crystal Power Moon Cosmic Power (épisode 125) |
Pouvoir du prisme lunaire, agis tout de suite! |
| Moon Gorgeous Meditation | Kaléidoscope lunaire, action! |
| Starlight Honeymoon Therapy Kiss | --- |
| Silver Moon Crystal Power Kiss | --- |
| Silver Moon Crystal Power | --- |
 |
|
| Version originale | Version française |
|
Mercury Power, Make Up
Mercury Star Power, Make Up
|
Pouvoir de Mercure, transforme-moi! |
|
Mercury Crystal Power, Make Up |
Pouvoir du cristal de Mercure, transforme-moi! Pouvoir de Mercure, transforme-moi! |
|
Sabão Spray
Sabão Spray Freezing
Double Sabão Spray Freezing
|
Paillettes d'argent, agissez tout de suite! |
|
Shine Aqua Illusion |
Paillettes d'argent, agissez tout de suite! Vague d'argent, agis tout de suite! |
| Mercury Aqua Rhapsody | Rhapsodie de l'eau, agis tout de suite! |
 |
|
| Version originale | Version française |
|
Mars Power, Make Up
Mars Star Power, Make Up
|
Pouvoir de Mars, transforme-moi! |
|
Mars Crystal Power, Make Up |
Pouvoir du cristal de Mars, transforme-moi! Pouvoir de Mars, transforme-moi! |
|
Akuryo Taisan |
Cette incantation signifiant "Arrière, esprit malin!" est utilisée par Rei tant dans la vie courante qu'en guerrière. Elle lui permet d'immobiliser un instant ses ennemis au moyen d'un ofuda qu'elle abat sur leur front. Usagi en fera d'ailleurs les frais à l'épisode 10. La VF ne propose pas de réel équivalent et l'incantation varie selon les épisodes. |
|
Fire Soul
Fire Soul Bird
|
Âme du feu, agis tout de suite! |
|
Burning Mandala |
Cercles de feu, agissez tout de suite!
Âme(s) du feu, agis(sez) tout de suite!
|
| Mars Flame Sniper | Flèche de feu, agis tout de suite! |
 |
|
| Version originale | Version française |
|
Jupiter Power, Make Up
Jupiter Star Power, Make Up
|
Pouvoir de Jupiter, transforme-moi! |
|
Jupiter Crystal Power, Make Up |
Pouvoir du cristal de Jupiter, transforme-moi! Pouvoir de Jupiter, transforme-moi ! |
|
Supreme Thunder
Supreme Thunder Dragon
Super Supreme Thunder
|
Eclair suprême, agis tout de suite! |
|
Sparkling Wide Pressure |
Eclair suprême, agis tout de suite!
Disque d'argent, agis tout de suite!
|
| Jupiter Oak Evolution | Couronne de Jupiter, agis tout de suite! |
 |
|
| Version originale | Version française |
|
Venus Power, Make Up
Venus Star Power, Make Up
|
Pouvoir de Vénus, transforme-moi! |
|
Venus Crystal Power, Make Up |
Pouvoir du cristal de Vénus, transforme-moi! Pouvoir de Vénus, transforme-moi! |
|
Crescent Beam
Crescent Beam Shower
Venus Love-Me Chain
|
Croissant d'amour, agis tout de suite!
Croissants d'amour, agissez tout de suite!
|
| Venus Love and Beauty Shock | Cœur de Vénus, agis tout de suite! |
 |
|
| Version originale | Version française |
| Luna P Henge | Luna Balle, transforme-toi! |
| Moon Prism Power, Make Up | Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi! |
| Pink Sugar Heart Attack | Cicatrisation lunaire, exécution! |
| Moon Crisis, Make Up | Pouvoir suprême, transforme-moi! |
| Twinkle Yell | Carillon de Cristal, sonne! |
 |
|
| Version originale | Version française |
| Uranus Planet Power, Make Up | Pouvoir d'Uranus, transforme-moi! |
| World Shaking | Cercle de feu, brûle! |
 |
|
| Version originale | Version française |
| Neptune Planet Power, Make Up | Pouvoir de Neptune, transforme-moi! |
| Deep Submerge | Cercle de glace, gèle! |
 |
|
| Version originale | Version française |
| Pluto Planet Power, Make Up | Pouvoir de Pluton, transforme-moi! |
|
Dead Scream |
Globe de Pluton, roule!
Pouvoir de Pluton, agis tout de suite!
|
| Time Stop | Aucun équivalent donné en VF |
 |
|
| Version originale | Version française |
| Silence Glaive Surprise | --- |
| Silence Wall | --- |
|
Source:  "Sailor Moon in France" - Wikimoon |
|
