Sailor Moon (1992-1993)
| Navigation |
| Fiche Technique - Synopsis - Guide des épisodes - Openings - Endings - Eyecatch - Captures d'écran |
| Guide des épisodes | |
| Épisode 1: La métamorphose Titre original: 泣き虫うさぎの華麗なる変身 - Nakimushi Usagi no karei naru Henshin Traduction: La fantastique transformation d’Usagi la pleurnicheuse Première diffusion au Japon: 07/03/1992 Première diffusion en France: 23/12/1993 (TF1) | |
 | Usagi Tsukino, jeune collégienne espiègle de 14 ans, fait la connaissance de Luna, un chat noir venant de la Lune et possédant la faculté de parler. Luna lui confie une broche magique lui permettant de se transformer en Sailor Moon, guerrière chargée de protéger la Terre contre des ennemis venus d'autres dimensions. Pour sa première mission, Usagi doit voler au secours de sa meilleure amie Naru Osaka qui vient d'être attaquée par un monstre dans la bijouterie tenue par sa mère. |
| Épisode 2: La bonne aventure Titre original: おしおきよ! 占いハウスは妖魔の館 - Oshioki yo! Uranai Hausu wa Youma no Yakata Traduction: Je vais les punir ! La boutique de la cartomancienne est la résidence du youma Première diffusion au Japon: 14/03/1992 Première diffusion en France: 27/12/1993 (TF1) | |
 | Une nouvelle boutique de cartomancie vient d'ouvrir dans le quartier de Juuban, non loin de l'école d'Usagi. Tout le monde s'y rend pour se faire lire l'avenir. Après avoir observé le comportement étrange de certains de ses camarades de classe, Usagi comprend que quelque chose se trame et décide de mener l'enquête. |
| Épisode 3: Le grand amour Titre original: 謎のねむり病! 守れ乙女の恋する心 - Nazo no Nemuribyou! Mamore Otome no Koisuru Kokoro Traduction: La mystérieuse maladie du sommeil! Protège le cœur des jeunes filles amoureuses Première diffusion au Japon: 21/03/1992 Première diffusion en France: 28/12/1993 (TF1) | |
 | Un grand concours de lettres d'amour est organisé par l'une des célèbres radios de la ville. Le prix est une magnifique broche en forme de fleur. Tout se déroule parfaitement jusqu'à l'apparition d'étranges phénomènes qui privent les jeunes filles de leur énergie... |
| Épisode 4: Vive le régime Titre original: うさぎが教えま! スリムになる法 - Usagi ga Oshiemasu! Surimu ni Naruhou Traduction: La leçon d’Usagi! Comment devenir mince Première diffusion au Japon: 28/03/1992 Première diffusion en France: 30/12/1993 (TF1) | |
 | Usagi a récemment pris du poids. Voilà qui tombe bien puisqu'une nouvelle salle de fitness vient d'ouvrir ses portes à Tokyo. Haruna Sakurada, le professeur d'Usagi, en est une cliente fervente mais finit par devenir rachitique. Jadeite serait-il derrière tout ça? |
| Épisode 5: Shanela vole l'amour Titre original: 妖魔の香り! シャネーラは愛を盗む - Youma no Kaori! Shaneera wa Ai wo Nusume Traduction: Un parfum de Youma! Les Chanelas volent l'amour Première diffusion au Japon: 11/04/1992 Première diffusion en France: 31/12/1993 (TF1) | |
 | Le frère d’Usagi, Shingo, achète un animal de compagnie dans une nouvelle animalerie. Nommée chanela, cette petite créature qui ressemble à un lapin, dégage une odeur douce et sucrée. Mais cet animal semble avoir une influence néfaste sur Shingo qui devient agressif envers Usagi et Luna et semble ne vouloir se consacrer qu'à son chanela. Trouvant tout ceci suspect, Usagi part enquêter à l’animalerie. |
| Épisode 6: Bunny au secours de l'amour Titre original: 守れ恋の曲! うさぎはキューピッド - Mamore Koi no Merodi! Usagi wa Kyuupiddo Traduction: Protège la mélodie de l'amour! Usagi joue les Cupidons Première diffusion au Japon: 18/04/1992 Première diffusion en France: 05/01/1994 (TF1) | |
 | Jadeite présente à Queen Beryl son nouveau plan pour drainer l’énergie vitale des humains: il a mis au point un système de hautes fréquences audio destinées à être implantées dans les chansons des terriens. Dans le même temps un célèbre pianiste de jazz, Yusuke Amade, essaie en vain d’avouer son amour à une de ses assistantes, Akiko Yanagi. Mais le musicien fait les frais des plans de Jadeite et ses créations puisent l’énergie de ses fans. |
| Épisode 7: Une étoile est née Titre original: うさぎ反省! スターの道はきびしい - Usagi Hansei! Sutaa no Michi wa Kibishii Traduction: Usagi apprend une leçon! La route jusqu'à la célébrité est difficile Première diffusion au Japon: 25/04/1992 Première diffusion en France: 12/01/1994 (TF1) | |
 | Mikan Shiratori est une ancienne élève du collège d’Usagi et qui est parvenue à devenir une idole japonaise. Comprenant l’attrait des jeunes gens pour les stars, Jadeite décide de capturer Mikan et envoie le Youma Derella prendre sa place. Ensemble, les deux ennemis de Sailor Moon organisent un faux casting pour révéler soi-disant de nouveaux talents. Naru, Usagi et Umino décident d’y participer mais le comportement des candidats est de plus en plus suspect. |
| Épisode 8: Des cellules fraîches Titre original: 天才少女は妖魔なの? 恐怖の洗脳塾 - Tensai Shoujo wa Youma nano? Kyoufu no Sennoujuku Traduction: Le petit génie est-elle un monstre? L'horrible école du lavage de cerveau Première diffusion au Japon: 02/05/1992 Première diffusion en France: 19/01/1994 (TF1) | |
 | Pour récolter de l’énergie, Jadeite décide cette fois de s’en prendre aux étudiants. De son côté, Luna sent une étrange aura chez Ami Mizuno, une camarade d'école d’Usagi. Ami Mizuno est le petit génie du collège et même du Japon tout entier. Elle étudie énormément mais n'a pas d'amis. Usagi décide de laisser ses a priori de côté et sympathise avec Ami. |
| Épisode 9: Problèmes de temps Titre original: うさぎの災難! あわて時計にご用心 - Usagi no Sainan! Awate Dokei ni Goyoujin Traduction: La malchance d’Usagi! Attention aux horloges affolées Première diffusion au Japon: 09/05/1992 Première diffusion en France: 26/01/1994 (TF1) | |
 | Ami remarque que la population est de plus en plus stressée. Rapidement, elle comprend que Jadeite est derrière tout ça. Le Dark Kingdom a en effet jeté un sort sur les horloges de Tokyo, ce qui oblige les habitants à dépenser plus d'énergie. |
| Épisode 10: Sailor Mars Titre original: 呪われたバス! 炎の戦士マーズ登場 - Norowareta Basu! Honoo no Senshi Maazu Toujou Traduction: Le bus maudit! Mars, la guerrière du feu, apparaît Première diffusion au Japon: 16/05/1992 Première diffusion en France: 02/02/1994 (TF1) | |
 | Des bus disparaissent mystérieusement à proximité du temple tenu par une prêtresse dénommée Rei, que Luna reconnaît comme étant Sailor Mars, la troisième guerrière. Ami et Usagi enquêtent. |
| Épisode 11: Le parc d'attractions Titre original: うさぎとレイ対決? 夢ランドの悪夢 - Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu Traduction: Usagi contre Rei? Un cauchemar au pays des rêves Première diffusion au Japon: 23/05/1992 Première diffusion en France: 09/02/1994 (TF1) | |
 | Les clients du nouveau parc d'attractions de la ville disparaissent mystérieusement. Ami, Rei et Usagi décident de s'y infiltrer afin de tirer cette affaire au clair. |
| Épisode 12: La croisière Titre original: 私だって彼が欲しい! 豪華船のワナ - Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana Traduction: Moi aussi je veux un petit ami! Un piège sur un bateau de croisière de luxe Première diffusion au Japon: 30/05/1992 Première diffusion en France: 14/02/1994 (TF1) | |
 | Rei remporte à la loterie deux tickets pour une croisière. Elle décide d'emmener Ami avec elle. Usagi, jalouse, embarque clandestinement en se faisant passer pour une photographe. Mais la croisière vire rapidement au cauchemar lorsque les monstres attaquent, menés par Jadeite et Tethis. |
| Épisode 13: Adieu Jedyte Titre original: 女の子は団結よ! ジェダイトの最期 - Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo Traduction: Les filles unies! La fin de Jadeite Première diffusion au Japon: 06/06/1992 Première diffusion en France: 15/02/1994 (TF1) | |
 | Lassée par les échecs répétés de Jadeite et pour lui faire payer la mort de Tethis, Queen Beryl somme son serviteur d'éliminer Sailor Moon, Sailor Mars et Sailor Mercury. Elle le met en garde qu'en cas de nouvel échec, elle s'occupera elle-même de lui. Mais les guerrières de la Lune ne comptent pas laisser leurs vies au combat. |
| Épisode 14: Le nouvel ami Titre original: 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章 - Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō Traduction: Un nouvel ennemi puissant, l'emblème maléfique de Nephrite Première diffusion au Japon: 13/06/1992 Première diffusion en France: 16/02/1994 (TF1) | |
 | Naru rend visite à une amie championne de tennis. Habituellement douce, cette dernière est subitement devenue agressive depuis qu'elle a rencontré Nephrite, le nouveau bras droit de Queen Beryl chargé de recueillir de l'énergie humaine. |
| Épisode 15: Premier amour Titre original: うさぎアセる! レイちゃん初デート - Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto Traduction: Usagi est impatiente! Le premier rendez-vous de Rei Première diffusion au Japon: 20/06/1992 Première diffusion en France: 17/02/1994 (TF1) | |
 | Les animaux vivant dans un parc attaquent les promeneurs. Dans cet épisode, Rei commence à sortir avec Mamoru, le mystérieux passant avec lequel Usagi se fâche quand ils se croisent. |
| Épisode 16: La robe de mariée Titre original:純白ドレスの夢! うさぎ花嫁になる - Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru Traduction: Un rêve de robe blanche! Usagi devient une mariée Première diffusion au Japon: 27/06/1992 Première diffusion en France: 18/02/1994 (TF1) | |
 | Un concours de robes de mariée est organisé avec comme prix un mariage de rêve. L'un des professeurs d’Usagi, incorrigible romantique, décide d'y participer. Bien sûr, tout se serait bien passé sans l'intervention de Nephrite. |
| Épisode 17: Le mur d'images Titre original: モデルはうさぎ? 妖魔カメラの熱写 - Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha Traduction: Usagi est-elle un mannequin ? L'objectif du monstre de l'appareil photo Première diffusion au Japon: 04/07/1992 Première diffusion en France: 21/02/1994 (TF1) | |
 | Nephrite ensorcelle l'appareil photo d'un jeune photographe et les mannequins qui posent pour lui disparaissent mystérieusement. Ce dernier organise un casting auquel Usagi veut participer. |
| Épisode 18: Poupée de cire, poupée de son Titre original: 進悟の純情! 哀しみのフランス人形 - Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō Traduction: L'amour innocent de Shingo ! Une triste poupée française Première diffusion au Japon: 11/07/1992 Première diffusion en France: 02/10/1996 (TMC) | |
 | Le frère d’Usagi se lie d'amitié avec une de ses camarades de classe dont la passion consiste à confectionner des poupées. Du jour au lendemain, son art devient une obsession au point qu'elle s'isole du monde extérieur. Est-ce un nouveau plan de Nephrite ? |
| Épisode 19: Jusqu'au bout du rêve Titre original: うさぎ感激! タキシード仮面の恋文 - Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā Traduction: Usagi est aux anges! La lettre d'amour de Tuxedo Kamen Première diffusion au Japon: 25/07/1992 Première diffusion en France: 22/02/1994 (TF1) | |
 | Nephrite pense que Naru est en réalité Sailor Moon et tente de la piéger en se faisant passer pour Tuxedo Kamen. C'est alors qu'il se met à ressentir une émotion étrange… |
| Épisode 20: Tout pour être heureux Titre original: 夏よ海よ青春よ! おまけに幽霊もよ - Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo! Traduction: L'été! L'océan! Notre jeunesse! Et un fantôme en bonus! Première diffusion au Japon: 01/08/1992 Première diffusion en France: 04/10/1996 (TMC) | |
 | Usagi, Rei et Ami partent quelques jours au bord de la mer afin de s'entraîner. Arrivées sur place, elles échouent dans un manoir où habitent une petite fille et son grand-père. Si leurs hôtes sont étranges, la maison l'est encore plus. |
| Épisode 21: Sauvez les rêves! Titre original: 子供達の夢守れ! アニメに結ぶ友情 - Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō Traduction: Protégeons les rêves des enfants! Une amitié liée par les dessins animés Première diffusion au Japon: 08/08/1992 Première diffusion en France: 23/02/1994 (TF1) | |
 | La prochaine cible de Nephrite n'est autre que la dessinatrice de Sailor V! Sous l'emprise des forces du mal, celle-ci décide de faire mourir son héroïne. |
| Épisode 22: Le bal masqué Titre original: 月下のロマンス! うさぎの初キッス - Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu Traduction: Une histoire d'amour sous le clair de Lune! Le premier baiser d’Usagi Première diffusion au Japon: 15/08/1992 Première diffusion en France: 24/02/1994 (TF1) | |
 | À la recherche du cristal d'argent, Nephrite pense qu'il fait partie de la collection d'une célèbre princesse qui justement donne un bal dans la ville. Naru y est invitée par l'intermédiaire de sa mère et Usagi, usant de ses pouvoirs, s'y introduit également. |
| Épisode 23: Premier amour Titre original: 流れ星に願いを! なるちゃんの純愛 - Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai Traduction: Un vœu sur une étoile filante! L'amour pur de Naru Première diffusion au Japon: 22/08/1992 Première diffusion en France: 25/02/1994 (TF1) | |
 | Nephrite, usant de son charme sur Naru, lui parle du cristal d'argent en pensant qu'elle le détient. Usagi découvre son stratagème et le défie pour l'empêcher de faire du mal à son amie mais Naru s'interpose. |
| Épisode 24: Amour perdu Titre original: なるちゃん号泣! ネフライト愛の死 - Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi Traduction: Les larmes de Naru! Nephrite meurt par amour Première diffusion au Japon: 29/08/1992 Première diffusion en France: 28/02/1994 (TF1) | |
 | Les sentiments de Nephrite envers Naru se développent. Alors qu'il tente de la protéger, il est mortellement blessé par les sbires de Zoisite, désireux de prendre sa place auprès de Queen Beryl. |
| Épisode 25: Une force de la nature Titre original: 恋する怪力少女、ジュピターちゃん - Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan Traduction: Une jeune fille balèze en amour, Jupiter Première diffusion au Japon: 05/09/1992 Première diffusion en France: 01/03/1994 (TF1) | |
 | Sur les ordres de Queen Beryl, Zoisite se lance dans la quête des cristaux de l'arc-en-ciel qui, une fois réunis, feront apparaître le cristal d'argent. De son côté, Usagi fait la connaissance d'une jeune fille nommée Makoto Kino. Cette dernières est très solitaire car la plupart des élèves de l'école évitent. Mais Makoto est-elle vraiment une collégienne normale ? |
| Épisode 26: Le sourire retrouvé Titre original: なるちゃんに笑顔を! うさぎの友情 - Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō Traduction: Redonner le sourire à Naru! L'amitié d’Usagi Première diffusion au Japon: 12/09/1992 Première diffusion en France: 02/03/1994 (TF1) | |
 | Naru fait la connaissance d'un homme d'église qui lui redonne le sourire après la mort de Nephrite. Il est la prochaine cible de Zoisite et Usagi et Makoto doivent le sauver. |
| Épisode 27: Boule de cristal Titre original: 亜美ちゃんへの恋!? 未来予知の少年 - Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen Traduction: Un amoureux pour Ami?! Un garçon qui peut prédire l'avenir Première diffusion au Japon: 10/10/1992 Première diffusion en France: 03/03/1994 (TF1) | |
 | Ryo, un collégien amoureux d'Ami, possède un don de voyance. Grâce à ce pouvoir, il sait qu'elle est Sailor Mercury. Mais il sait aussi qu'il est la prochaine cible de Zoisite et qu'il risque de faire du mal à celle qu'il aime. |
| Épisode 28: Pour la postérité Titre original: 恋のイラスト、うさぎと衛が接近? - Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? Traduction: Des illustrations d'amour! Usagi et Mamoru se rapprochent? Première diffusion au Japon: 17/10/1992 Première diffusion en France: 04/03/1994 (TF1) | |
 | En visitant une galerie d'art, Usagi fait la connaissance de l'artiste qui expose et tombe sous le charme de sa peinture. La jeune fille accepte de poser pour elle, aux cotés de l’insupportable Mamoru… Zoisite découvre que cette peintre a un des cristaux de l'arc-en-ciel en elle. |
| Épisode 29: La petite amie de Tommy Titre original: 大混線! グチャグチャ恋の四角関係 - Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei Traduction: Le chaos total! Un carré amoureux bordélique Première diffusion au Japon: 24/10/1992 Première diffusion en France: 07/03/1994 (TF1) | |
 | Makoto tente de montrer à Motoki qu'elle est amoureuse de lui. Elle découvre à sa grande déception qu'il a une petite amie, Reika, qui doit bientôt partir en Afrique pour terminer ses études. Or, cette dernière est la prochaine cible des forces du mal. |
| Épisode 30: Raya et son grand-père Titre original: お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機 - Ojī-chan ranshin! Rei-chan no kiki Traduction: Le grand-père perd la boule! Rei est en danger Première diffusion au Japon: 31/10/1992 Première diffusion en France: 08/03/1994 (TF1) | |
 | Le grand-père de Rei possède en lui l'un des cristaux de l'arc-en-ciel et bien entendu, Zoisite passe à l'attaque. Au même moment, le vieil homme prend sous son aile Yuuichirou, un garçon qui s'est épris de Rei. |
| Épisode 31: Le chat perché Titre original: 恋されて追われて! ルナの最悪の日 - Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi Traduction: Aimée et poursuivie! La pire journée de Luna Première diffusion au Japon: 07/11/1992 Première diffusion en France: 09/03/1994 (TF1) | |
 | Un gros matou s'éprend de Luna. Alors que Usagi et ses amies rendent visite à la maîtresse du chat, le Moon Stick, sorte de radar à cristaux, réagit. Mais la cible n'est pas forcément celle que l'on croit. |
| Épisode 32: Marc et Nanou Titre original: 海野の決心! なるちゃんは僕が守る - Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru Traduction: La résolution d'Umino! Je protègerai Naru Première diffusion au Japon: 14/11/1992 Première diffusion en France: 10/03/1994 (TF1) | |
 | Umino est amoureux de Naru mais ses sentiments ne sont pas réciproques. Déçu, il décide de demander conseil à Usagi qui lui suggère de se transformer en Tuxedo Kamen. |
| Épisode 33: Sailor Vénus Titre original: 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場 - Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō Traduction: La dernière guerrière, Sailor Vénus arrive Première diffusion au Japon: 21/11/1992 Première diffusion en France: 11/03/1994 (TF1) | |
 | Une mystérieuse Sailor Moon entre en scène, attisant la curiosité des guerrières de la Lune. En fait, il s'agit d'un piège tendu par Zoisite et Kunzite dans le but de récupérer les cristaux d'arc-en-ciel manquants et d'éliminer tous leurs ennemis. Par ailleurs, Zoisite découvre que Mamoru est Tuxedo Mask et lui tend un piège. Qui pourra sauver les quatre autres guerrières? |
| Épisode 34: Bienvenue Princesse Titre original: 光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場 - Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō Traduction: L'éclatant cristal d'argent! La princesse de la Lune apparaît Première diffusion au Japon: 28/11/1992 Première diffusion en France: 16/03/1994 (TF1) | |
 | Piégés par Zoisite, Mamoru et Usagi sont obligés de se révéler leurs identités l'un à l'autre. Zoisite arrive à voler les cristaux que Tuxedo Kamen avait récupérés et tente ensuite de le supprimer, contre les ordres de Queen Beryl qui le voulait vivant. Alors que Tuxedo Kamen est blessé, l'une des larmes de Sailor Moon fait apparaître le cristal d'argent et elle se transforme en Princess Serenity. |
| Épisode 35: Souvenirs Titre original: よみがえる記憶! うさぎと衛の過去 - Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako Traduction: Les souvenirs reviennent! Le passé de Mamoru et Usagi Première diffusion au Japon: 05/12/1992 Première diffusion en France: 23/03/1994 (TF1) | |
 | Après son combat contre Zoisite et la disparition de Mamoru, Usagi est en état de choc. Pendant ce temps, Beryl supprime Zoisite qui lui avait désobéi. Les amies de Sailor Moon doivent la protéger lorsque Kunzite revient les défier pour venger la mort de son amant. |
| Épisode 36: L'homme masqué: ami ou ennemi? Titre original: うさぎ混乱! タキシード仮面は悪? - Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku? Traduction: Usagi est confuse! Tuxedo Kamen serait maléfique? Première diffusion au Japon: 12/12/1992 Première diffusion en France: 30/03/1994 (TF1) | |
 | Usagi broie du noir depuis la disparition de Tuxedo Kamen. Afin de lui remonter le moral, Minako l'emmène dans un salon de coiffure qui vient juste d'ouvrir et qui offre une coupe gratuite à toutes ses nouvelles clientes. Malheureusement, ceci n'est qu'un stratagème de Kunzite afin de découvrir la véritable identité de Sailor Moon. Alors qu'un monstre attaque nos héroïnes, Tuxedo Mask apparaît. Usagi est aux anges mais quelque chose cloche. |
| Épisode 37: Comment devient-on une princesse? Titre original: めざせプリンセス? うさぎの珍特訓 - Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun Traduction: Devenir une princesse? L'étrange entraînement d’Usagi Première diffusion au Japon: 19/12/1992 Première diffusion en France: 04/04/1994 (TF1) | |
 | Usagi et ses amies suivent un séminaire où elles doivent apprendre les bonnes manières. Ce qu'elles ignorent, c'est qu'il s'agit d'un piège de Kunzite pour récupérer le cristal d'argent. |
| Épisode 38: La nouvelle Miss Lune Titre original: 雪よ山よ友情よ! やっぱり妖魔もよ - Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari yōma mo yo! Traduction: La neige! La montagne! Notre amitié! Et bien sûr, un youma Première diffusion au Japon: 26/12/1992 Première diffusion en France: 06/04/1994 (TF1) | |
 | Yuuichirou, le disciple du grand-père de Rei, invite Usagi et ses amies à passer quelques jours de vacances dans le chalet que ses parents possèdent à la montagne. Une fois sur place, Usagi et Rei décident de participer au concours de Miss Lune qui consiste en une compétition de descente à ski à la nuit tombée. Mais encore une fois, elles vont se heurter à un piège tendu par Kunzite. |
| Épisode 39: La reine de glace Titre original: 妖魔とペア!? 氷上の女王まこちゃん - Yōma to pea!? Hyōjō no joō Makoto-chan Traduction: En couple avec un youma? Makoto, la reine de glace Première diffusion au Japon: 09/01/1993 Première diffusion en France: 13/04/1994 (TF1) | |
 | Usagi et ses amies assistent à l'inauguration d'une nouvelle patinoire en présence du couple de patineurs médaillés d'or aux derniers Jeux Olympiques. Manipulés par Kunzite, ces derniers proposent une leçon gratuite à tous les visiteurs afin de démasquer Sailor Moon et récupérer ainsi le cristal d'argent. |
| Épisode 40: L'esprit du lac Titre original: 湖の伝説妖怪! うさぎ家族のきずな - Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna Traduction: Le légendaire monstre du lac! La famille d’Usagi se rapproche Première diffusion au Japon: 16/01/1993 Première diffusion en France: 20/04/1994 (TF1) | |
 | Usagi et sa famille partent se reposer aux sources chaudes. Non loin de là, Endymion libère un esprit maléfique enfermé dans un lac. Le monstre échappe à son contrôle et Sailor Moon doit alors protéger les siens du danger qui les menace… |
| Épisode 41: A coeur ouvert Titre original: もう恋から逃げない! 亜美と衛対決 - Mou Koi kara Nigenai! Ami to Mamoru Taiketsu Traduction: Je ne fuirai plus l'amour! Confrontation entre Ami et Mamoru Première diffusion au Japon: 23/01/1993 Première diffusion en France: 27/04/1994 (TF1) | |
 | Le Dark Kingdom tente d'emprisonner les sept anciens démons détenteurs des cristaux de l'arc-en-ciel pour ne former qu'un ultime démon invincible. Grâce à ses pouvoirs divinatoires, Ryo sait qu'il est leur prochaine cible et demande l'aide d'Ami. |
| Épisode 42: Le coeur brisé de Mathilda Titre original: Sヴィーナスの過去、美奈子の悲恋 - Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren Traduction: Le passé de Sailor Vénus! L'histoire d'amour tragique de Minako Première diffusion au Japon: 30/01/1993 Première diffusion en France: 04/05/1994 (TF1) | |
 | Minako retrouve une amie policière qu'elle aidait lorsqu'elle n'était encore que Sailor V. Mais Kunzite est bien décidé à utiliser cette ancienne amitié pour attirer Sailor Vénus dans un piège. |
| Épisode 43: Bunny change de camp Titre original: うさぎが孤立? S戦士達の大ゲンカ - Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka Traduction: Usagi en solo? Conflit au sein des guerrières Première diffusion au Japon: 06/02/1993 Première diffusion en France: 11/05/1994 (TF1) | |
 | Afin de retrouver Tuxedo Kamen, Sailor Moon prend contact avec le Dark Kingdom pour leur annoncer qu'elle veut les rejoindre. Kunzite semble accepter sa proposition au prix du cristal d'argent… |
| Épisode 44: Voyage dans le chaos multidimensionnel Titre original: うさぎの覚醒! 超過去のメッセージ - Usagi no kakusei! Chōkako no messēji Traduction: Le réveil d’Usagi! Un message du passé Première diffusion au Japon: 13/02/1993 Première diffusion en France: 18/05/1994 (TF1) | |
 | À la recherche de l'entrée du Dark Kingdom, les guerrières se heurtent à Kunzite qui les envoie dans une autre dimension. Là, avec l'aide de Queen Serenity, elles prennent chacune connaissance de leur vie antérieure et de leur mort dans le combat contre Queen Beryl et ses acolytes il y a 10 000 ans… |
| Épisode 45: La dernière bataille des guerrières Titre original: セーラー戦士死す! 悲壮なる最終戦 - Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen Traduction: Les guerrières de la Lune meurent! Le tragique combat final Première diffusion au Japon: 20/02/1993 Première diffusion en France: 25/05/1994 (TF1) | |
 | Les guerrières de la Lune se rendent au pôle nord où se trouve l'entrée du Dark Kingdom. Queen Beryl envoie alors les DD Girls, cinq monstres, pour les empêcher d'arriver jusqu'à elle. Les monstres attaquent Sailor Moon et ses amies mais seule Sailor Moon survit. Elle se retrouve alors seule pour contrer les projets de ses ennemis… |
| Épisode 46: La fin du cauchemar Titre original: うさぎの想いは永遠に! 新しき転生 - Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei Traduction: Le vœu éternel d’Usagi! Une nouvelle réincarnation! Première diffusion au Japon: 27/02/1993 Première diffusion en France: 01/06/1994 (TF1) | |
 | Grâce au sacrifice de ses amies, Sailor Moon atteint le Dark Kingdom où elle est attaquée par Endymion qu'elle finit par vaincre. S'ensuit alors le combat final entre elle et Queen Beryl, qui voit la défaite des deux camps. Grâce au pouvoir du cristal d'argent, les guerrières de la Lune et Mamoru reviennent à la vie mais sont devenus amnésiques. |
Sources: "Liste des épisodes de Sailor Moon: Saison 1" - Wikipédia "Sailor Moon: Listing des épisodes" - Anime Guides |
Afficher la suite de cette page
