  Titre français: Sailor Moon Doublage réalisé par: Studio S.O.F.I Musique du générique: Gérard Sallesses Interprète: Bernard Minet Éditeur: AB Productions Première diffusion hertzienne: 23 décembre 1993 (TF1/Club Dorothée - saison 1), 08 juin 1994 (TF1/Club Dorothée - saison 2), 11 octobre 1995 (TF1/Club Dorothée - saison 3), 19 juin 1996 (TF1/Club Dorothée - saison 4) Première diffusion Câble/Satellite: septembre 1996 (TMC - Récré Kids) Rediffusions: été 1994 à 1997 (TF1/Club Dorothée Vacances), août 1997 (AB Cartoons - diffusion inédite des épisodes 150 à 166), janvier 1998 (Mangas), novembre 1998 (RTL9), octobre 2000 (Fox Kids/Jetix), avril 2002 (Club RTL) |
 Distribution des rôles |
|
| Doubleur | Personnage(s) doublé(s) |
| Emmanuelle Pailly | Bunny Rivière/Sailor Moon/Princesse Sérénité (saison 1 à 3) |
| Sylvie Jacob | Bunny Rivière/Sailor Moon/Princesse Sérénité (saison 4) |
|
|
Bourdu/l'Homme Masqué/Endymion/le Chevalier du Clair de Lune Neflyte L'Arbre des Ténèbres Le Vieil Homme Frédérique (épisode 95+) Hélios Zirconia Le père de Bunny Le grand-père de Raya La plupart des monstres masculins |
|
|
Molly/Sailor Mercury
Sailor Pluton (saison 2) Artémis (saison 2+) Reine Métalia Annette/Nathalie Antonin Bérénice Eugénia Babette Prêtresse Alexandra Pégase Prisca Reine Néhélénia Nanou Charlie Rivière (premiers épisodes) |
|
Claude Chantal
|
Raya/Sailor Mars (saisons 1-2)
Artémis (saisons 1-2) La mère de Bunny (saisons 1-2) Plusieurs monstres |
|
|
Raya/Sailor Mars (saison 2+)
Sailor Uranus Diana Carole Carolina (épisode 113+) Théodora Carla La mère de Bunny (saison 2+) |
|
|
Marcy/Sailor Jupiter
Mylène/Sailor Neptune (épisode 92+) Sylvana/Sailor Pluton (épisode 110+) Olivia/Sailor Saturne Reine Sérénité Luna Reine Péril Perrine Emeraude Dame Noire Carolina (épisodes 90-102) Viluy Oeil de Poisson Mademoiselle Rose Quelques monstres |
|
Amélie Morin
|
Mathilda/Sailor Vénus
Camille/Sailor Chibi Moon Sailor Neptune (épisodes 90-91) Célimène Yui Bidoh Emilie Emilia Nina |
|
Marc Lesser
|
Frédérique (épisodes 92-94)
Zoisite Alex/Serge Antonin Prince Diamant Marc Charlie Rivière Théodore Lambert (deuxième voix) |
|
François Leccia
|
Jedyte
Kunzite Robin Saphir Docteur Williams Oeil de Tigre Tommy Théodore Lambert (première voix) |
| Olivier Destrez | Oeil de Faucon |
 |
|
|
Voix de substitution |
|
| Doubleur | Personnage(s) doublé(s) |
| Gérard Dessalles | Bourdu/l'Homme Masqué (épisode 47) |
| Annabelle Roux | Mathilda/Sailor Vénus (épisodes 48 à 52) |
| Maurice Sarfati | Bourdu/l'Homme Masqué (épisodes 53 à 56) |
| Marie-Laure Beneston | Raya/Sailor Mars (épisodes 62 à 67) |
| Françoise Pavy | Raya/Sailor Mars (épisodes 84 à 89) |
| Sophie Gormezzano | Mathilda/Sailor Vénus, Camille (épisodes 84 à 89) |
| Martine Reigner | Lilika (épisode 12) |
|
Sources:  "Sailor Moon in France" - Wikimoon "Sailor Moon" - Planète Jeunesse |
|
